1
00:00:02,669 --> 00:00:04,295
Tere õhtust. ma seisan
sissepääsu sees
2
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
Fort Oweni
Lõuna-Californias,
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,757
kus tugevalt
valvatud aita,
4
00:00:07,799 --> 00:00:11,845
kõige kurikuulsam sõda
kurjategijad USA sõjaväes
ajalugu on piiratud.
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,638
Nende nimed on
meile juba tuttav:
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
Kolonel John "Hannibal" Smith,
Leitnant Templeton Peck,
7
00:00:16,725 --> 00:00:21,187
ja seersant B.A. Baracus,
legendaarne A-meeskond
Vietnami sõjast.
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,857
Endised sõjakangelased
muutunud populaarseteks kultuskujudeks,
9
00:00:23,898 --> 00:00:27,902
nad lõpuks tabati
pärast peaaegu 15 kurnavat aastat
põgenejatena
10
00:00:27,944 --> 00:00:29,821
alates
oma valitsus.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Nad on palju läbi elanud,
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
aga nüüd kõige rohkem
raske väljakutse
kunagi silmitsi seisnud A-koondisega
13
00:00:33,742 --> 00:00:37,120
on kohe algamas...
sõjakohtu-sõjakohus.
14
00:00:37,162 --> 00:00:41,332
Otseülekanne Fort Owenist
Lõuna-Californias,
see on Tiiu Leek.
15
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
(PÜSSI TULISTAMINE)
16
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Niisiis, siin nad on.
17
00:02:43,997 --> 00:02:47,208
A-meeskond? Jah, härra.
18
00:02:47,250 --> 00:02:49,461
Nad asuvad allpool
laos.
19
00:02:49,502 --> 00:02:51,254
Kuid kogu lugupidamise juures,
Major, selle järgi, mida ma kuulen,
20
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
see ei saa olema lihtne trikk
neist kinni hoides.
21
00:02:53,006 --> 00:02:56,885
Sellest, mida ma kuulen,
sul on täiesti õigus,
Kapral.
22
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Nagu sa olid.
23
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
Major Laskov, söör.
24
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
KINDRAL GILBERT:
Major Laskov, ma olen kuulnud
mõned head asjad sinu kohta.
25
00:03:36,299 --> 00:03:38,259
Võite rahulikult seista.
26
00:03:38,301 --> 00:03:42,681
Veendumus, veendumus,
jälle veendumus.
27
00:03:44,391 --> 00:03:46,726
Teie süüdistuse protokoll
tõeliselt muljetavaldav, major.
28
00:03:46,768 --> 00:03:49,896
Kõik Washingtonis
sinust rääkides.
29
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
ma usaldan
valisime õige mehe
selle juhtumiga tegelema.
30
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
Usun, et tegid,
Kindral, jah.
31
00:03:54,150 --> 00:03:57,904
A-koondise süüdimõistmine
on kohutavalt oluline
paljudele inimestele.
32
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
Ma saan aru, söör.
33
00:03:59,531 --> 00:04:03,868
Olen siin, et seda näha
et sa tõesti mõistad.
34
00:04:03,910 --> 00:04:05,704
Nüüd, major Laskov,
35
00:04:05,745 --> 00:04:08,623
et need mehed
on püüdmisest kõrvale hoidnud
ja alandas meid korduvalt
36
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
Kapitooliumi mäel
on kergesti nähtav.
37
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Aga ühispealikud
on palju rohkem mures
38
00:04:12,836 --> 00:04:13,962
millegi muu kohta.
39
00:04:14,004 --> 00:04:17,465
See nn
kangelaslik legend
40
00:04:17,507 --> 00:04:20,468
et Smith, Peck ja Baracus
on endale loonud
41
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
on laks näkku
igale mehele ja naisele
42
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
mis auväärselt teenis
Kagu-Aasias.
43
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
No pagan, A-meeskond
on kellegi solvang
kes kunagi vormiriietust kandnud.
44
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
Ma ei saanud nõustuda
rohkem teiega, söör.
45
00:04:29,477 --> 00:04:32,147
Ja me oleme täielikult valmis
näha, et õiglus jalule seatakse.
46
00:04:32,188 --> 00:04:34,566
Noh, kas ma meeldin sulle
et näidata teile nimekirja
kõigist teistest
47
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
kes arvasid, et nad on
valmistunud A-koondiseks?
48
00:04:38,028 --> 00:04:42,490
Hannibal Smith on üsna osav
elemendi kutsumisel
üllatusena, major.
49
00:04:42,532 --> 00:04:46,995
Kogu lugupidamisega, härra
Ma ei usu, et kolonel Smithi oma
ebatavalised strateegiad
50
00:04:47,037 --> 00:04:50,832
saab olema väga tõhus
sõjakohtu ees.
51
00:04:50,874 --> 00:04:55,670
A-meeskond avastab
et üllatuse element
on seekord meie.
52
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
NÄGU:
Ja nii, pärast löömist
see ülioluline kodujooks
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
allosas
üheksandast
54
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
võitsime lastekodude liiga
softballi meistrivõistlused
55
00:05:06,723 --> 00:05:11,895
ja ma... leidsin end järsku
mõneti kuulsusena.
56
00:05:11,936 --> 00:05:18,068
Jah, kuulsus,
kõigi 315 neiuga
57
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
Püha Teresa juures.
58
00:05:20,945 --> 00:05:22,405
(OHKE)
59
00:05:22,447 --> 00:05:24,616
Muidugi olin ainult
tol ajal 13-aastane,
60
00:05:24,657 --> 00:05:27,911
aga mulle meeldib mõelda
sellest kogemusest
61
00:05:27,952 --> 00:05:32,999
nagu siis, kui ma esimest korda avastasin
minu tõeline kutsumus elus.
62
00:05:34,250 --> 00:05:35,377
Jah.
63
00:05:35,418 --> 00:05:36,961
Kas keegi on sulle kunagi öelnud
64
00:05:37,003 --> 00:05:42,092
mis sul on
väga-väga eriline viis
inimestega?
65
00:05:42,133 --> 00:05:44,636
NÄGU:
Ei. Ilmselt mitte.
66
00:05:44,678 --> 00:05:46,805
Sa raiskad
sinu aeg, Face.
67
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
Kõik need poisid läksid
Deckeri võlukooli.
68
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Jah.
Sul võib õigus olla.
69
00:05:52,769 --> 00:05:56,981
Siiski ei saa ma aidata
aga tunneme, et oleksime saanud
nii palju ühist.
70
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Tere, Faceman,
kui sa ei peatu
kogu teie jaburus,
71
00:05:59,693 --> 00:06:01,444
sa saad
minu rusikas ühine!
72
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
NÄGU: Ah, ära maksa
mingit tähelepanu talle.
73
00:06:03,571 --> 00:06:09,160
Ta on alati selline
paari esimese aasta jooksul
eluaegsest vanglakaristusest.
74
00:06:09,202 --> 00:06:10,286
(KAMBRIUKSE AVAMINE)
75
00:06:10,328 --> 00:06:12,414
Olge rõõmsad, poisid.
76
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
Ma arvan, et kuulen
toateenindus.
77
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Loodan, et tõid
B.A piim ja küpsised.
78
00:06:19,963 --> 00:06:21,589
Ta läheb pahuraks.
79
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Keegi on siin
sind näha, söör!
80
00:06:25,969 --> 00:06:30,473
CONWAY: Härrased,
Ma pole kunagi olnud
sõnu lihvima,
81
00:06:30,515 --> 00:06:33,643
ja mul pole kavatsust
nüüd alustamisest.
82
00:06:36,062 --> 00:06:39,941
Valitsusel on olnud aastaid
et teie vastu kohtuasi algatada.
83
00:06:39,983 --> 00:06:42,861
Ma ei usu, et sul on
palju võiduvõimalusi.
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,780
Noh, võit
kas pole kõik,
nagu mu isa ütles.
85
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Kohtus,
see on ainus asi,
Kolonel Smith.
86
00:06:48,241 --> 00:06:51,494
Oota, mis teha
sa mõtled: "Meil ei ole
palju võiduvõimalusi"?
87
00:06:51,536 --> 00:06:54,289
Ma arvasin, et sa oled tuline
kriminaalkaitse advokaat.
88
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
Arvestades ülekaalukat
tõendid,
89
00:06:56,166 --> 00:06:59,044
Mulle meeldiks palju rohkem
kohtu alla andma kui
kaitsen teid, leitnant.
90
00:06:59,085 --> 00:07:02,630
Kahjuks on see töö
juba võetud.
91
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
Nagu ma teile ütlesin,
Ma ei peenesta sõnu.
92
00:07:04,132 --> 00:07:07,135
Ei, aga sinu optimism
rohkem kui korvab selle.
93
00:07:07,177 --> 00:07:10,347
Kui sa nii tunned
meie kohta, miks sa võtad
juhtum esiteks?
94
00:07:10,388 --> 00:07:14,726
Sain kirja, kus küsiti
süüdistusi uurima,
95
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
väga lähedaselt sõbralt
sinu oma.
96
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
Frank Santana.
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
Nii ma tegin
paar telefonikõnet.
98
00:07:22,859 --> 00:07:25,612
See oli siis, kui ma avastasin
et armee oli teile määranud
advokaat
99
00:07:25,653 --> 00:07:27,322
väga piiratud
proovikogemus.
100
00:07:27,364 --> 00:07:29,407
Selge, et keegi ei olnud
teelt välja minema
101
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
teile pakkuda
parima kaitsega
sõjaväel on pakkuda.
102
00:07:32,285 --> 00:07:35,705
Nii et sa läksid siiski vabatahtlikuks
kas sa arvad, et oleme süüdi?
103
00:07:35,747 --> 00:07:38,166
Mida ma usun
pole asjakohane, kolonel.
104
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Me ei pannud toime kuritegu!
105
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Kas saate seda tõestada?
106
00:07:41,044 --> 00:07:43,088
B.A. Baracus ära valeta!
107
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Ma kardan, et oleme
läheb midagi vaja
108
00:07:48,510 --> 00:07:51,930
veidi mõjuvam
kui teie sõna selle kohta.
109
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Võta rahulikult, B.A.
110
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
Prokuratuur
on valmis tegelema.
111
00:07:55,892 --> 00:07:59,145
Tunnista end süüdi
kõigis punktides
112
00:07:59,187 --> 00:08:03,066
süüdistatakse röövimises,
riigireetmine ja mahajätmine,
113
00:08:03,108 --> 00:08:07,362
või astuda mõnevõrra kohtu alla
tõsisem süüdistus mõrvas,
114
00:08:07,404 --> 00:08:08,988
Kolonel Morrison
olles ohver.
115
00:08:09,030 --> 00:08:10,073
Mingi valik.
116
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
Eriti seda nähes...
117
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Kolonel Morrison suri
suurtükituld.
118
00:08:15,328 --> 00:08:19,040
Kapten Josh Curtis väidab
ta võib sind sündmuskohale paigutada.
119
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Curtis valetab!
120
00:08:20,458 --> 00:08:23,712
Valik on sinu,
härrased.
121
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
Soovitan soojalt
122
00:08:25,380 --> 00:08:28,800
sa arvad
prokuratuuri pakkumine.
123
00:08:28,842 --> 00:08:34,014
Vangla võidab hukkamise
igal päeval.
124
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
Mul on ainult kahju
Ma ei ole seal
125
00:08:36,975 --> 00:08:39,269
näha rõõmupisarat
Deckeri silmis
126
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
kui ta kuuleb
selle kõige kohta.
127
00:08:40,687 --> 00:08:42,564
Ma tean, mida sa mõtled.
128
00:08:42,605 --> 00:08:45,942
Tere, Hannibal,
sa arvad, et keegi tõesti
tappis kolonel Morrisoni?
129
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
ma ei tea.
Kui me oleme mures,
130
00:08:47,444 --> 00:08:49,195
armee oma
kõigeks võimeline,
131
00:08:49,237 --> 00:08:52,741
aga ma ei usu
nad toodaksid
selline vale.
132
00:08:52,782 --> 00:08:54,993
Mis mind häirib
kuhu see võib viia.
133
00:08:55,035 --> 00:08:57,912
Miks oleks mõte
kas tulistamismeeskond häirib teid?
134
00:08:57,954 --> 00:09:00,123
Nägu, on need valvurid
ikka silma alt ära?
135
00:09:07,255 --> 00:09:08,631
Jah.
136
00:09:08,673 --> 00:09:10,216
Olen mures Murdocki pärast.
137
00:09:10,258 --> 00:09:11,593
Aga Murdock?
138
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
Ma mõtlen, niipalju kui
nad on mures,
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,180
ta on lihtsalt meie chopperi piloot.
140
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
Jah, aga mõtle järele
minutiks midagi.
141
00:09:18,099 --> 00:09:22,020
Kui me Hanoisse lahkusime,
Morrison hingas endiselt,
eks?
142
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Muidugi.
Tema on see, kes meile andis
143
00:09:24,356 --> 00:09:25,774
viimane lubadus
missioonil.
144
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Ja kes oli viimane
Morrisoni elusana näha?
145
00:09:28,151 --> 00:09:33,490
Noh, Murdock
teatas peakorterile tagasi
pärast meie maha jätmist.
146
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Mida sa üritad öelda?
147
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
Hull mees Murdock
ei tapnud kedagi.
148
00:09:36,951 --> 00:09:40,538
Ma tean seda, B.A.
Ja sa tead seda.
149
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
Aga kas see on mis
prokurör arvab?
150
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
Tere, Murdock,
kuidas läheb, ah?
151
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
Nagu sa ei teakski.
Hmm?
152
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
Kuule, ma mõtlesin,
153
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
ehk saaksin vaadata
osa kohtuprotsessist teiega.
154
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
Tead, laena natuke
meie poistele tuge.
155
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Ma tahan sinuga rääkida.
Tule siia.
156
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
Hei, hei.
Peatus. Oh!
157
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
Ma lihtsalt tahan teha
väike parandus
millelegi, mida sa ütlesid.
158
00:10:23,873 --> 00:10:26,418
Vaadake, see pole "meie poisid"
159
00:10:26,459 --> 00:10:28,253
see on "minu poisid".
Mitte "meie poisid".
160
00:10:28,294 --> 00:10:31,756
Olgu, okei.
Mida sa minust tahad, ah?
161
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Ma ütlesin sulle juba Stockwellile
pani mind seda tegema, kas pole?
162
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Oh, see on õige, jah.
163
00:10:36,344 --> 00:10:38,930
Ta pidas vastu
sinu kalli isa oma
pensionitšekid, eks?
164
00:10:38,972 --> 00:10:41,683
Noh, see on liigutav
ilukirjandus, Frankie.
165
00:10:41,725 --> 00:10:43,059
Hei, see oli tõsi,
Murdock.
166
00:10:43,101 --> 00:10:45,687
Ja pealegi,
kes see oli, kes sai
167
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
parim advokaat
juhtumiga tegelema, ah?
168
00:10:47,731 --> 00:10:49,399
Frankie Santana,
see on kes.
169
00:10:49,441 --> 00:10:53,069
Noh, õnneks
Frankie Santana see
Hannibal usub sind.
170
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Mida ta siin teeb?
171
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
Nüüd on sul keegi
saate kohtuistungit vaadata.
172
00:11:11,171 --> 00:11:14,090
Mr. Curtis, kuidas läks
kohtualusega tuttavaks saada?
173
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
Kohtasin neid Vietnamis
serveerimise ajal
174
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
hilisega
Kolonel Sam Morrison.
175
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
Ja kui kaua sa olid
kolonel Morrisoniga?
176
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Kaks aastat, söör.
177
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
Kuni ta mõrvamiseni
jaanuaril 1971.
178
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
Vastulause. Mõrva küsimus
on ülim juriidiline probleem
selle kohtu ees
179
00:11:27,729 --> 00:11:31,399
määrata kindlaks
selle auväärse organi poolt,
mitte tunnistaja poolt.
180
00:11:31,441 --> 00:11:34,152
Hea küll,
vaadake seda.
181
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Minu mees, Bennie.
Kõik tema sõbrad
kutsu teda Bennie'ks.
182
00:11:36,237 --> 00:11:38,281
Ta teeb hakkliha
nendest bozodest välja.
183
00:11:38,323 --> 00:11:40,867
Teie austusavaldus,
Kolonel Morrisoni oma
surnukeha kaevati välja
184
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
Arlington Nationalist
Kalmistu eelmisel nädalal.
185
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Teen tõestuspakkumise
sellele kohtule,
186
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
ja las plaat peegeldab
mille ma nüüd esitan
187
00:11:48,541 --> 00:11:53,588
ametlik patoloogia
armee leiud
Meditsiinikorpuse direktor.
188
00:11:53,630 --> 00:11:55,965
Kolonel Morrison
mõrvati.
189
00:11:56,007 --> 00:12:00,470
Tuli kaks korda lähedalt
enne vaenlase tulistamist.
190
00:12:00,512 --> 00:12:03,682
Kinnitan eelnevat kättesaamist
sellest aruandest, teie austusavaldus
191
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
vaid vastu
selle sisenemine tõendite hulka
kuulujuttude põhjal.
192
00:12:06,434 --> 00:12:09,521
KOHTUNIK: Tühistatud, hr Conway.
Võite jätkata, major.
193
00:12:09,562 --> 00:12:12,899
Just täpselt, millal me jõuame
"hakkliha" osa, Frankie?
194
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
Sa teed minuga nalja?
195
00:12:14,859 --> 00:12:18,238
Vaata, ta lihtsalt laseb neil
saama vale arusaama
turvalisusest, näed?
196
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Hr Curtis,
palun rääkige sellest kohtule
197
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
täpselt, mis juhtus
27. jaanuaril 1971. aastal.
198
00:12:23,118 --> 00:12:25,286
Kolonel Morrison ütles mulle
mille ta oli avastanud
199
00:12:25,328 --> 00:12:27,997
et Smith, Peck,
ja Baracus oli plaaninud
200
00:12:28,039 --> 00:12:30,625
röövimise kohta
Hanoi pank.
201
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
Koloneli allkiri
oli võltsitud
202
00:12:33,253 --> 00:12:37,132
tellimuste alusel
helikopter selle missiooni jaoks.
203
00:12:37,173 --> 00:12:40,010
Kolonel oli alati usaldanud
A-meeskond kaudselt.
204
00:12:40,051 --> 00:12:42,303
See uudis
oli talle paras šokk.
205
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
(NAERUTAB)
Vastuväide, teie austusavaldus.
206
00:12:44,180 --> 00:12:45,974
Selle mehe oma
kogu tunnistus
207
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
ei põhine mitte millelegi
vaid kuulujutud ja spekulatsioonid.
208
00:12:48,059 --> 00:12:49,978
Sellel puudub vundament.
209
00:12:50,020 --> 00:12:51,563
Olgu, nüüd pöörake tähelepanu,
amigo.
210
00:12:51,604 --> 00:12:53,732
Me näitame neile
kuidas me seda suurtes liigades teeme.
211
00:12:53,773 --> 00:12:57,193
Ma pakun tõenditeks
sama tõestuspakkumine.
212
00:12:57,235 --> 00:12:59,779
Duplikaat
kõnealusest dokumendist.
213
00:12:59,821 --> 00:13:03,700
Käekirja eksperdid
kinnitage, et kolonel
Morrisoni allkiri
214
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
on tegelikult võltsing
215
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
käes
leitnant Templeton Peck.
216
00:13:09,164 --> 00:13:10,999
CONWAY: parima tõendi reegel,
Teie austusavaldus.
217
00:13:11,041 --> 00:13:14,002
Välja arvatud juhul, kui prokuratuur
saab asukohta näidata
ja tingimus
218
00:13:14,044 --> 00:13:17,589
originaaldokumentidest,
kuidas saame loota
pelgalt koopiatel?
219
00:13:17,630 --> 00:13:22,385
See dokument sai alguse
lahingutsoonis,
Hr Conway.
220
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
Lubame duplikaadid
selle eest, mida nad väärt on.
221
00:13:25,388 --> 00:13:27,182
(RAHVAS MUSIMAS)
222
00:13:27,223 --> 00:13:30,769
No ma mõtlen asju
läheb üsna kenasti
siiani, kas pole?
223
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
Ma ei tea kuhu
ta sai selle võltspaberi.
224
00:13:32,979 --> 00:13:37,609
Morrison kirjutas korraldustele alla
minu ees ja kätte
need mulle isiklikult.
225
00:13:37,650 --> 00:13:41,321
Palun jätka,
Hr Curtis.
226
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
No ma... ma lahkusin
GHQ õhtusöögiks.
227
00:13:44,407 --> 00:13:48,453
ütles kolonel Morrison
ta kavatses sinna jääda
ja astuda vastu A-meeskonnale.
228
00:13:48,495 --> 00:13:52,082
CURTIS:
Kui ma tagasi tulin,
Kuulsin väga valju vaidlust
229
00:13:52,123 --> 00:13:55,043
koloneli kabinetist.
230
00:13:55,085 --> 00:13:57,045
Polkovnik ütles:
231
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
„Lihtsalt sellepärast, et sa oled
A-meeskonna liige
232
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
"ei tähenda".
võite mind ähvardada."
233
00:14:00,757 --> 00:14:03,885
Kas tundsid ära
mehe häält
kolonel Morrisoniga?
234
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Jah, söör, ma tegin.
See oli...
235
00:14:06,429 --> 00:14:09,099
See oli üks süüdistatavatest,
Kolonel John Smith.
236
00:14:09,140 --> 00:14:12,560
Lahkusin kohe
saadikuid hoiatada,
237
00:14:12,602 --> 00:14:16,398
aga see oli täpselt nii
samal ajal kui pommitamine
algas vaenlasest.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
CURTIS:
Meie peakorter
sai otsetabamuse.
239
00:14:19,484 --> 00:14:22,570
Ma ei arvanud, et keegi
võib selle plahvatuse üle elada.
240
00:14:22,612 --> 00:14:25,031
Nagu ma läbi vaatasin
suits ja leegid,
241
00:14:25,073 --> 00:14:28,284
Ma nägin kedagi jooksmas
sellest hoonest.
242
00:14:29,744 --> 00:14:32,372
Ma vannun, et oli
Kolonel John Smith.
243
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Ta valetab!
244
00:14:33,456 --> 00:14:34,457
Telli!
245
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Olime Põhja-Vietnamis
sel õhtul!
246
00:14:36,126 --> 00:14:37,919
See on põlgus
kohtust, seersant.
247
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Ma ei istu maha
ja las see loll valetab!
248
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Istu maha!
249
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
(Karjub)
250
00:14:42,757 --> 00:14:45,051
Kinnitage süüdistatav!
251
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
KOHTUNIK: Telli!
252
00:14:46,386 --> 00:14:47,971
(GAVEL PAUK)
253
00:14:50,932 --> 00:14:52,976
Telli!
254
00:14:59,315 --> 00:15:04,362
Teie austusavaldus, seersant Baracus
püüdis öelda
me ei teinud seda.
255
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
(RIKETID SIISUB)
256
00:15:19,627 --> 00:15:22,756
No kui läbimõeldud.
257
00:15:22,797 --> 00:15:25,717
Nad saatsid kellegi
et meid sisse lüüa, poisid.
258
00:15:28,720 --> 00:15:31,514
HANNIBAL: Tule välja,
tule välja, kes iganes sa oled.
259
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
Aitäh
tulemise eest, kolonel.
260
00:15:34,059 --> 00:15:36,353
Olin naabruses.
Sina?
261
00:15:36,394 --> 00:15:39,814
Ma kuulen teatud asju
teie eelseisva kohtuprotsessi kohta
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,149
mis mind puudutavad
väga palju.
263
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
Sa pole ainuke
kes on mures.
264
00:15:44,110 --> 00:15:48,073
Kui me esimest korda kohtusime
arutada ühingut
A-meeskonnaga,
265
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Mul polnud aimugi, et olen
mõrvarite palkamine.
266
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
Sa ei olnud.
267
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Me ei tapnud
Kolonel Morrison.
268
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
Noh, ma saan sõjaväest aru
vaatab kandidaate üle
269
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
teie laskesalga jaoks.
270
00:15:58,333 --> 00:16:00,126
Ah, jee.
271
00:16:00,168 --> 00:16:03,380
Sul ei olnud
kogu selle vaevaga tegelema
lihtsalt selleks, et mind rõõmustada.
272
00:16:03,421 --> 00:16:06,466
Ilmselgelt minu initsiaal
instinktid eksisid.
273
00:16:06,508 --> 00:16:08,968
Mulle ei meeldi eksida.
274
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Kes sa oled, Stockwell?
275
00:16:12,639 --> 00:16:15,975
Mis see on
kesköö melodraama?
276
00:16:16,017 --> 00:16:18,728
Noh, helista mulle
huvitatud kolmas isik.
277
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
Noh, mul on
soovitus teile.
278
00:16:20,355 --> 00:16:23,650
Ilmselgelt keegi tegi
kokkulepe Josh Curtisega.
279
00:16:23,692 --> 00:16:28,780
Nad nõustusid
selle limapalli maha panema,
püss jookseb tema seljast
280
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
vastutasuks ümbermineku eest
A-meeskonnas.
281
00:16:31,157 --> 00:16:34,119
Kui sa nüüd tõesti oled
meist huvitatud,
282
00:16:34,160 --> 00:16:36,955
miks sa ei kasuta
teie mõju sisse
Washington meile selgeks teha?
283
00:16:36,996 --> 00:16:41,084
Kas soovitate
mida ma segan
nõuetekohane protsess?
284
00:16:44,671 --> 00:16:48,299
Arvasin, et teen paremini
koos laskesalgaga.
285
00:16:59,060 --> 00:17:01,855
CONWAY:
Seal on üks küsimus
seda tuleb küsida.
286
00:17:01,896 --> 00:17:05,275
Miks sa nii kaua ootasid
ette tulla
sinu tunnistus?
287
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
CURTIS: Sõjal on oma tee
väga sügavate armide jätmisest.
288
00:17:07,902 --> 00:17:10,864
Sellest on päris mitu aastat möödas
sellest ajast, kui ma olen saanud rääkida
selle kohta üldse.
289
00:17:10,905 --> 00:17:13,033
Hr Curtis, kuidas te teenite
teie elatist, söör?
290
00:17:13,074 --> 00:17:16,119
Olen füüsilisest isikust ettevõtja.
Olen impordi-eksporti
valdkonnas.
291
00:17:16,161 --> 00:17:19,456
Ja missuguseid asju
kas te impordite ja ekspordite, söör?
292
00:17:19,497 --> 00:17:20,874
Kontoritehnika,
293
00:17:20,915 --> 00:17:22,417
põllumasinad,
selline asi.
294
00:17:22,459 --> 00:17:23,418
Relvad?
295
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
LASKOV:
Vastulause.
296
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
Ma ei näe, kuidas see rida
küsitlemine puudutab meid.
297
00:17:27,005 --> 00:17:31,176
Terviklikkus
nendest menetlustest
puudutab meid väga.
298
00:17:31,217 --> 00:17:36,097
See on ametnik,
notariaalselt kinnitatud Interpoli aruanne
Prantsuse valitsusele,
299
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
17. mai kuupäevaga
sellest aastast,
300
00:17:39,184 --> 00:17:44,064
mis kirjeldab
prokuratuuri tunnistaja,
Josh Curtis, nagu ma tsiteerin,
301
00:17:44,105 --> 00:17:47,901
"Põhimõtteline kujund
rahvusvahelises
relvade salakaubavedu."
302
00:17:47,942 --> 00:17:50,362
Vastuväide tühistatud, major.
303
00:17:50,403 --> 00:17:53,782
Tänan teid, teie austusavaldus.
304
00:17:53,823 --> 00:17:57,327
Niisiis, hr Curtis,
aga nende aruannetega?
305
00:17:57,369 --> 00:18:00,455
Kas olete kunagi olnud seotud
relvade salakaubaveos?
306
00:18:03,833 --> 00:18:06,086
Jah.
CONWAY: Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.
307
00:18:06,127 --> 00:18:08,338
Oleme viimases
keri nüüd, Madman.
308
00:18:08,380 --> 00:18:12,717
Bennie on lahti,
opositsioon põgeneb.
309
00:18:12,759 --> 00:18:15,178
Ma ei panustaks sellele.
310
00:18:19,307 --> 00:18:23,269
Ma jälitasin kolonel Smithi
ja A-meeskond
kolm pikka aastat.
311
00:18:23,311 --> 00:18:25,397
Ma kaotasin aru, kui palju
seadusi nad rikkusid
312
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
ja kui palju sõjaväelist vara
nad hävitasid.
313
00:18:28,483 --> 00:18:29,984
Ma võin teile seda öelda.
314
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Reeglid ei tähenda midagi
nendele meestele
315
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
ja nad on lojaalsed
kellelegi peale iseenda.
316
00:18:33,988 --> 00:18:36,950
Ma ei kahtle selles
nad on kuritegudeks võimelised
317
00:18:36,991 --> 00:18:38,451
mille eest neid süüdistatakse.
318
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
Milline mees.
319
00:18:39,786 --> 00:18:42,455
kolonel Decker,
selle kolme pika aasta jooksul
320
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
mida sa jälitasid
A-meeskond,
321
00:18:44,249 --> 00:18:47,460
kas sa olid kunagi
teadlik kõigist tsiviilisikutest
kes olid hädas
322
00:18:47,502 --> 00:18:48,545
et nad võisid aidata?
323
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
ma olin.
324
00:18:49,921 --> 00:18:52,424
Teie hinnangul
325
00:18:52,465 --> 00:18:56,136
kui palju tsiviilisikuid oli
hädas aitasid
selle kolme aasta jooksul?
326
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
ma ei teaks.
No arvake ära.
327
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Kümmekond?
Mitukümmend?
328
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Mitukümmend.
Aga see ei tee asja õigeks.
329
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
Tänan teid.
330
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.
331
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Ja nagu ma ütlesin,
enne kui ma aru saan, mis toimub,
332
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
need A-koondise mehed
on minu puhul üle kogu.
333
00:19:14,487 --> 00:19:17,615
Tähendab, nad lõhuvad
minu autoremonditöökoda.
334
00:19:17,657 --> 00:19:22,162
Härra Bertane, ma helistan teile
nendele artiklitele tähelepanu
Chicago ajalehtedes.
335
00:19:22,203 --> 00:19:25,165
Need on uurimisaruanded
336
00:19:25,206 --> 00:19:28,668
leviku kohta
varastatud autoosadest.
337
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Kas te selgitaksite
sellele kohtule
338
00:19:30,378 --> 00:19:33,798
miks su nimi
paistab nii silmapaistvalt
nendes artiklites?
339
00:19:33,840 --> 00:19:35,008
Vastulause!
340
00:19:35,050 --> 00:19:36,843
Tunnistaja
pole siin kohtu all.
341
00:19:36,885 --> 00:19:38,386
Ta peaks olema.
342
00:19:38,428 --> 00:19:40,972
Keegi pole kunagi süüdi mõistetud
Marko Bertane pole kuritegu!
343
00:19:41,014 --> 00:19:43,350
Kõik, mida ma tean, on see
nad rikkusid mu elu
344
00:19:43,391 --> 00:19:46,478
ja see äri
ehitas mu armastatud isa
oma kätega!
345
00:19:46,519 --> 00:19:49,272
Te olete loomad!
Loodan, et saate selle, mida väärite!
346
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Ma tean mida
sa väärid, nõme!
347
00:19:50,774 --> 00:19:53,360
Valetav loll!
348
00:19:53,401 --> 00:19:55,904
Eemaldage vang
ja tunnistaja pärit
kohtusaalis.
349
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
(GAVEL PAUK)
350
00:19:58,406 --> 00:20:00,241
KOHTUNIK: Telli!
Kord kohtusaalis.
351
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
(BERTANE JA B.A. karjuvad)
352
00:20:08,208 --> 00:20:10,543
Ma arvasin, et me alustame
mõningaid edusamme teha.
353
00:20:10,585 --> 00:20:14,047
Noh, BA on alati olnud
lihtsalt natuke kõrge pinguga.
354
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Vaata, kui sa neid tahad
uskuda, et oled süütu,
355
00:20:17,425 --> 00:20:20,720
teie neljakesi
peavad võtma
seista ja neid veenda.
356
00:20:20,762 --> 00:20:22,263
mida sa mõtled,
me kõik neli?
357
00:20:22,305 --> 00:20:24,391
Nad plaanivad helistada
teie sõber kapten Murdock
358
00:20:24,432 --> 00:20:25,392
sinu vastu tunnistama.
359
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Murdock?
360
00:20:26,810 --> 00:20:28,061
ma mõtlesin
miks nad talle nime ei pannud
361
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
esialgses süüdistuses.
362
00:20:29,688 --> 00:20:31,856
Ma arvan, et nad plaanivad
et ta stendil maha murda
363
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
ja seejärel esitage talle süüdistus
kaasvandeseltslasena.
364
00:20:34,609 --> 00:20:38,238
Murdock stendil.
365
00:20:38,279 --> 00:20:41,574
See peaks olema huvitav.
366
00:20:41,616 --> 00:20:44,494
Härra Murdock, kas mäletate
kolonel Morrisoni nähes
367
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
kõnealusel ööl?
368
00:20:45,578 --> 00:20:47,539
Kindlasti.
369
00:20:47,580 --> 00:20:52,419
Ma lennutasin süüdistatavat
eelnimetatule
Hanoi pank,
370
00:20:52,460 --> 00:20:56,673
ja siis tulin tagasi,
vastavalt minu korraldustele,
371
00:20:56,715 --> 00:21:00,844
hiljem samal õhtul
koloneli juurde...
372
00:21:00,885 --> 00:21:03,471
Hiline kolonel
Morrisoni kontor.
373
00:21:03,513 --> 00:21:04,764
Ja mis kell see oli?
374
00:21:04,806 --> 00:21:06,433
Umbes kell 8.00.
375
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
See oli enne
vaenlane tulistab?
376
00:21:08,727 --> 00:21:12,814
Oh, jah. See oli just enne,
tegelikult.
377
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Näete, sel õhtul,
378
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
oli palju
vaenlase tegevusest
379
00:21:17,110 --> 00:21:19,696
kui baasi naasin.
380
00:21:19,738 --> 00:21:22,907
Ja sellepärast
Ma pidin sisse lendama
381
00:21:22,949 --> 00:21:26,411
kiire ja madal.
382
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
(KÕIK karjuvad)
383
00:21:30,665 --> 00:21:32,000
See on kapten Murdock.
384
00:21:32,042 --> 00:21:34,336
Olen rünnaku all!
Mayday, Mayday!
385
00:21:39,007 --> 00:21:40,592
(KRIJUTAB)
386
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Olen rünnaku all!
Maipäev!
387
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Ei, kas see on võimalik?
388
00:21:44,179 --> 00:21:47,307
Kas keegi oskab teha
maipäeva kõne jaanuaris?
389
00:21:47,349 --> 00:21:49,601
Kiiresti, tooge mind keegi
armee käsiraamat.
390
00:21:49,642 --> 00:21:51,019
Vabandust, kapten.
391
00:21:51,061 --> 00:21:52,979
Saime lihtsalt otsa
armee käsiraamatud,
392
00:21:53,021 --> 00:21:55,273
ja kõik, mis meil üle jääb
on mereväe käsiraamatud
393
00:21:55,315 --> 00:21:58,568
ja mõned taimetoitlased
Skautide käsiraamatud.
394
00:21:58,610 --> 00:22:01,780
Siis parem suudle mind.
395
00:22:07,410 --> 00:22:09,704
(KRIJUTAB)
396
00:22:14,793 --> 00:22:16,670
Üritasin oma laeva juhtida
raamatu järgi,
397
00:22:16,711 --> 00:22:18,838
aga kuidas ma saaksin?
Ma ei teadnud kuhu
juhendid olid.
398
00:22:18,880 --> 00:22:20,632
ma mõtlen
loomulikult olin ma ärritunud.
399
00:22:20,674 --> 00:22:23,176
Mis sõda see oli,
kus sa otsa saad
armee käsiraamatutest?
400
00:22:23,218 --> 00:22:26,221
Ja kõik ohvitserid,
nad kõik olid ebausaldusväärsed.
401
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Nad kõik olid ebalojaalsed.
402
00:22:28,223 --> 00:22:30,016
Aga ah, see on koht
Mul olid need.
403
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
Ma teadsin, kus
juhendid olid.
404
00:22:31,893 --> 00:22:34,020
Nad naersid mu üle
ja nad tegid nalja,
405
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
kuid ma osutusin kaugemale
kahtluse vari
406
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
ja geomeetrilise loogikaga
et duplikaatvõti
407
00:22:39,067 --> 00:22:40,944
garderoobi raamaturiiuli juurde
oli olemas.
408
00:22:40,985 --> 00:22:43,697
Ja ma oleksin tootnud
see võti, aga...
409
00:22:52,330 --> 00:22:54,666
Ee...
410
00:22:54,708 --> 00:23:00,046
loomulikult üritan katta
need asjad mälu järgi,
411
00:23:00,088 --> 00:23:03,174
ja kui ma lahkusin
midagi välja,
412
00:23:03,216 --> 00:23:06,386
sa lihtsalt küsid minult
konkreetsed küsimused
413
00:23:06,428 --> 00:23:10,098
ja ma proovin
neile vastata...
414
00:23:11,599 --> 00:23:13,268
ükshaaval.
415
00:23:17,522 --> 00:23:19,649
Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.
416
00:23:19,691 --> 00:23:25,113
Nagu teate, hr Murdock
elab VA psühhiaatrias
rajatis Los Angeleses.
417
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
KOHTUNIK: Aitäh,
Major Laskov.
See on kõik.
418
00:23:26,948 --> 00:23:28,283
See on kõik, mis neil on.
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Nad pole ikka veel teinud
väljakujunenud motiiv.
420
00:23:30,285 --> 00:23:33,038
Miks sa oleksid tahtnud
kolonel Morrisoni tappa?
421
00:23:33,079 --> 00:23:34,748
Nüüd on see meie otsustada
end müüa.
422
00:23:34,789 --> 00:23:37,250
KOHTUNIK: Võid helistada
teie järgmine tunnistaja, palun.
423
00:23:37,292 --> 00:23:39,252
CONWAY: kolonel Smith,
kas sa võiksid meile öelda
424
00:23:39,294 --> 00:23:41,629
oma missiooni kohta
Hanoi keskpangas?
425
00:23:41,671 --> 00:23:43,590
Noh, sõda oli
venis ja venis.
426
00:23:43,631 --> 00:23:45,508
Ja siis kolonel Morrison
ütles mulle, et tal oli
427
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
salajane missioon
minu ja minu meeskonna jaoks
428
00:23:47,302 --> 00:23:50,555
see võiks olla
aidata sõda lõpetada.
429
00:23:50,597 --> 00:23:52,766
Ja sa olidki
selle poolt?
430
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
Kes ei oleks?
431
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
CONWAY: Tundub
võimatult ohtlik asi
432
00:23:56,811 --> 00:23:58,438
teha röövima
Hanoi pank.
433
00:23:58,480 --> 00:23:59,939
Kuidas sul kunagi läks
loodan selle ära tõmmata?
434
00:23:59,981 --> 00:24:03,443
See oli 27. jaanuar
Tet uusaasta.
435
00:24:03,485 --> 00:24:05,612
See on suurim
puhkus Aasias.
436
00:24:05,653 --> 00:24:08,907
Me teadsime Hanoi tänavaid
oleks kinni jäänud.
437
00:24:11,993 --> 00:24:15,080
HANNIBAL:
Plaan oli sisse tulla
pühapäeva varahommikul.
438
00:24:15,121 --> 00:24:17,707
Teti tähistamine
tegi tõesti süüa
tänavatel
439
00:24:17,749 --> 00:24:20,794
ja kõik läks
vastavalt ajakavale.
440
00:24:20,835 --> 00:24:23,838
Seersant Baracus pidi
võta välja valvesignalisatsioon,
441
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
sel ajal, kui ma tegelesin
valvurid.
442
00:24:27,425 --> 00:24:28,927
(GRUNTS)
443
00:24:28,968 --> 00:24:31,971
Seersant Baracuse seadmise ajal
lõhkeained seifis
444
00:24:32,013 --> 00:24:35,892
Leitnant Peck oli väljas
sõiduauto hankimine.
445
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
(TUURITUD VILISTAVAD)
446
00:24:54,703 --> 00:24:56,496
Nad ei märganud meid
pangas.
447
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
Meil oli armee raha
ja siis tabasime tõrku.
448
00:24:59,541 --> 00:25:02,335
Kaks NVA sõdurit
otsustasin läbi astuda
449
00:25:02,377 --> 00:25:05,505
ja veetke aega koos
puhkeauto.
450
00:25:05,547 --> 00:25:09,634
See sundis leitnant Pecki
teise sõiduki juhtimiseks.
451
00:25:17,058 --> 00:25:20,228
Kui seersant Baracus
ilmus aknale
uurima,
452
00:25:20,270 --> 00:25:22,230
põrgu läks lahti.
453
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
(REHVID KRIIUBAVAD)
454
00:25:43,501 --> 00:25:45,712
See on päris
kangelaslik saaga, kolonel.
455
00:25:45,754 --> 00:25:47,380
Kui palju sa varastasid
pangast?
456
00:25:47,422 --> 00:25:48,965
Kümme miljonit piastrit.
457
00:25:49,007 --> 00:25:52,719
See on umbes
üks miljon USA dollarit.
458
00:25:52,761 --> 00:25:56,514
Hanoi panga audit näitab
kahju 50 miljonit piastrit.
459
00:25:56,556 --> 00:25:59,225
Siis mõned põhjavietnamlased
sai väga rikkaks.
460
00:25:59,267 --> 00:26:00,935
Meil oli ainult 10 miljonit.
461
00:26:00,977 --> 00:26:02,562
Sa solvad
see kohus, kolonel.
462
00:26:02,604 --> 00:26:03,688
Vastulause!
463
00:26:03,730 --> 00:26:05,774
Kaitsja vaidleb
süüdistatavaga.
464
00:26:05,815 --> 00:26:07,484
Püsivad.
465
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
Fakt on see
et kolonel Morrison
avastas teie plaani
466
00:26:09,986 --> 00:26:12,739
ja sa ei kavatsenud seda teha
las ta seisab teel
50 miljonist piastrist.
467
00:26:12,781 --> 00:26:13,948
Kas pole õige?
468
00:26:13,990 --> 00:26:15,533
Me ei tapaks
Kolonel Morrison.
469
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
Kas sa oled kunagi kedagi tapnud?
Sõjas muidugi tegin.
470
00:26:17,786 --> 00:26:19,579
Siis olete võimeline
inimelu võtmisest.
471
00:26:19,621 --> 00:26:24,167
Seda sa teedki
sõjas vaenlase vastu.
472
00:26:24,209 --> 00:26:27,087
Kolonel Morrison
ei olnud vaenlane.
473
00:26:27,128 --> 00:26:30,256
Nii et vahe on
et vietkongi tapmine
oli korras?
474
00:26:30,298 --> 00:26:31,591
Kes nüüd solvab
kohus?
475
00:26:31,633 --> 00:26:33,385
Lihtsalt vastake küsimusele,
kolonel.
476
00:26:33,426 --> 00:26:38,014
Vietkong
oli vaenlane.
477
00:26:38,056 --> 00:26:40,767
Nad tapsid meid,
me tapsime nad.
478
00:26:48,817 --> 00:26:50,610
Teie austusavaldus,
479
00:26:50,652 --> 00:26:53,113
see võib tõsi olla
see raha üksi
480
00:26:53,154 --> 00:26:55,699
ei olnud piisav ajend
kolonel Morrisoni tapmise eest.
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,868
Kolonel Smith teeks seda
pane meid sinna uskuma
polnud mingit motiivi
482
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
mõrva eest
lugupeetud kõrgem ohvitser.
483
00:27:01,663 --> 00:27:04,958
Seetõttu tahaksin
vastulausena esitada
tõendid sel ajal,
484
00:27:05,000 --> 00:27:06,876
uus oluline dokument
485
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
mis on alles nüüd
salastatus kustutati ja tule
minu valdusesse.
486
00:27:10,505 --> 00:27:15,969
See on salajane kongress
tunnistus USA käitumise kohta
Vietnami konfliktist
487
00:27:16,011 --> 00:27:20,390
ühe poolt
Kolonel Chun Van Quyet
488
00:27:20,432 --> 00:27:22,017
põhja-vietnamlastest
Armee.
489
00:27:22,058 --> 00:27:25,103
Vastulause! See üheteistkümnes tund
manööver tuleb keelata
490
00:27:25,145 --> 00:27:28,815
põhjendusega, et
Kolonel Quyet ei ole siin
ristuuringu jaoks.
491
00:27:28,857 --> 00:27:33,153
Teie austusavaldus, vastutasuks
väärtusliku koostöö eest
sõjajärgse luurega,
492
00:27:33,194 --> 00:27:34,821
armee andis
Kolonel Quyet
493
00:27:34,863 --> 00:27:38,033
konfidentsiaalsega
uus identiteet selles riigis.
494
00:27:38,074 --> 00:27:41,703
Kuigi ma ei tea pretsedente,
Ma võtan tõendid
nõustamise all.
495
00:27:41,745 --> 00:27:47,167
Te märkate
et leheküljel 1174,
496
00:27:47,208 --> 00:27:50,837
Kolonel Quyet on dokumenteerinud
nimekiri 20 Ameerika sõdurist
497
00:27:50,879 --> 00:27:54,466
kes andis teavet
Põhja-Vietnami armeele
vastutasuks raha eest.
498
00:27:54,507 --> 00:27:56,009
Selle loendi ülaosas
499
00:27:56,051 --> 00:27:59,554
nime leiad
ühest Samuel Morrisonist.
500
00:27:59,596 --> 00:28:02,849
(RAHVAS MUSIMAS)
Kolonel, Ameerika Ühendriikide armee.
501
00:28:02,891 --> 00:28:04,517
kolonel Smith,
502
00:28:04,559 --> 00:28:06,686
Esitan, et sa,
Leitnant Peck,
ja seersant Baracus
503
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
avastas, et Morrison
töötas koos vaenlasega.
504
00:28:08,813 --> 00:28:11,566
Te tegutsesite kohtunikuna ja vandekohtunikuna,
sa võtsid seaduse arvesse
oma käed,
505
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
ja tappis ta
külmavereliselt.
506
00:28:14,903 --> 00:28:18,615
Härrased, kui teil on
jänes nende mütside all,
507
00:28:18,656 --> 00:28:21,910
ma soovitan
sa lasid ta nüüd välja.
508
00:28:29,918 --> 00:28:32,170
Hei, aeglusta hetkeks,
kas sa tahad? Kuhu sa lähed?
509
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
Mul pole aega
vestelda.
510
00:28:33,380 --> 00:28:34,714
ma tean
kuhu sa lähed.
511
00:28:34,756 --> 00:28:36,633
Sa lähed järele
see kolonel Quyet, ah?
512
00:28:36,675 --> 00:28:39,678
Sa arvad, et ta oleks seda teinud
tuntud Morrison saatis teid
sellel missioonil, eks?
513
00:28:39,719 --> 00:28:42,013
Õige.
Noh, tegi seda kunagi
sulle ette tulla
514
00:28:42,055 --> 00:28:43,723
et äkki sa saad
vajad abi, ah?
515
00:28:43,765 --> 00:28:45,850
Vana Frankie Santana
võib tõenäosust parandada.
516
00:28:45,892 --> 00:28:48,603
Ma pean sulle ütlema,
Ma hakkan haigeks jääma ja väsin
Frankie Santanast.
517
00:28:48,645 --> 00:28:52,565
Murdock, peale minu,
kes on see mees, kes tundub
kõike teada, ah?
518
00:28:53,566 --> 00:28:55,068
Stockwell.
519
00:28:55,110 --> 00:28:57,445
Kakskümmend taala ütleb, et tal on
Vaiki kuskil jääl.
520
00:28:57,487 --> 00:28:58,988
Jah?
521
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
Hei, sa unustasid.
Mul on tema kodunumber.
522
00:29:16,881 --> 00:29:20,218
pole midagi,
ma annan sulle andeks.
523
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
Keisrinna 12, kiireloomuline.
524
00:29:22,303 --> 00:29:23,722
(TELEFON HELISTAB)
525
00:29:25,724 --> 00:29:28,727
Frankie Santana oma
proovin teid kätte saada, söör.
526
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
Nad tahavad teavet
Quyetil.
527
00:29:37,402 --> 00:29:38,945
Ignoreeri teda.
528
00:29:47,996 --> 00:29:50,248
Pitsasalong?
529
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Kuidas see võiks olla
pitsatuba?
530
00:29:52,542 --> 00:29:54,753
Pole vahet.
Pole vahet, poeg.
531
00:29:54,794 --> 00:29:57,380
See ei ole töö
tavalistele meestele igatahes.
532
00:29:57,422 --> 00:30:00,300
See võtab
eriline tõug.
533
00:30:04,012 --> 00:30:05,055
Eriline tõug?
534
00:30:05,096 --> 00:30:07,724
Millest sa räägid,
Murdock?
535
00:30:11,519 --> 00:30:14,189
Nüüd korrake pärast mind.
Lenda öösel.
536
00:30:14,230 --> 00:30:15,523
Ah?
Korda minu järel.
537
00:30:15,565 --> 00:30:17,442
Lenda öösel,
Lenda öösel,
538
00:30:17,484 --> 00:30:19,569
naerda ja öelda,
naerda ja öelda,
539
00:30:19,611 --> 00:30:23,615
pahade peksmine
teeb mu päeva paremaks.
540
00:30:23,656 --> 00:30:26,409
Mida sa sõid
lõunaks, mees?
541
00:30:26,451 --> 00:30:30,246
See on kreedo
Flying Nighthawkist
komando.
542
00:30:30,288 --> 00:30:32,123
Sõnad, mille järgi elada.
543
00:30:37,253 --> 00:30:39,089
Sa saad asjast aru.
544
00:30:49,265 --> 00:30:52,769
(HÜGIS)
kolonel Morrison,
NVA agent.
545
00:30:52,811 --> 00:30:54,104
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.
546
00:30:54,145 --> 00:30:55,522
Tundub tõsi olevat.
547
00:30:55,563 --> 00:30:57,482
Sellegipoolest kindlasti kohus
oleks vaja enamat
548
00:30:57,524 --> 00:30:59,067
meid süüdi mõista
mõrvast.
549
00:30:59,109 --> 00:31:00,819
HANNIBAL:
Kas olete kunagi vaadanudPerry Mason,Face?
550
00:31:00,860 --> 00:31:02,696
Motiiv, meetod,
võimalus--
551
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
seda ta alati on
otsinud,
552
00:31:04,489 --> 00:31:06,658
ja see on mis
ütleb prokurör
ta on meie kallal.
553
00:31:06,700 --> 00:31:07,992
Noh, mida me teeme?
554
00:31:08,034 --> 00:31:09,619
(NÖÖVAD)
555
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
Ma arvan, et oleme
saab löödud.
556
00:31:11,538 --> 00:31:12,747
Lihtsalt kontrollin.
557
00:31:12,789 --> 00:31:14,457
Hull mees ütles
ta oli peakorteris
558
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
kui kolonel Morrison
tapeti.
559
00:31:15,875 --> 00:31:17,502
Nii et?
Nii et ta ei öelnud meile seda kunagi.
560
00:31:17,544 --> 00:31:18,920
Võib-olla ta unustas.
561
00:31:18,962 --> 00:31:21,798
Kuidas sa võisid lihtsalt unustada
midagi sellist?
562
00:31:21,840 --> 00:31:23,675
HANNIBAL:
Mõistus on naljakas, Face.
563
00:31:23,717 --> 00:31:26,678
Mõnikord see proovib
et meid kaitsta
564
00:31:26,720 --> 00:31:30,473
blokeerimisega
ebameeldiv kogemus.
565
00:31:30,515 --> 00:31:32,642
Sa arvad, et Murdock oleks võinud
tappis kolonel Morrisoni?
566
00:31:32,684 --> 00:31:34,894
See on võimatu.
567
00:31:34,936 --> 00:31:37,856
Kui sa Morrisoni teada said
töötas Viet Congi heaks,
568
00:31:37,897 --> 00:31:39,065
mida sa oleks teinud?
569
00:31:47,282 --> 00:31:49,159
DISHPAN: Oleme siin olnud
terve öö, Murdock.
570
00:31:49,200 --> 00:31:52,328
MURDOCK: Ära kunagi ütle, et sure, poeg.
See on esimene käsk.
571
00:31:52,370 --> 00:31:54,539
Kõik selge
perimeetrit.
572
00:31:54,581 --> 00:31:57,250
Vau, tead,
Olen alati tahtnud
sellist mütsi kanda.
573
00:31:57,292 --> 00:31:59,044
Tead, see on nagu
unistuse täitumine.
574
00:31:59,085 --> 00:32:03,590
Teine käsk,
sõdur, ei ütle kunagi "vau".
575
00:32:03,631 --> 00:32:05,425
Ma pean selle kallal töötama.
576
00:32:08,887 --> 00:32:12,557
Mees, ma ei tee ühtegi
lubadusi sellel missioonil.
577
00:32:12,599 --> 00:32:14,100
Sa juba tead skoori.
578
00:32:14,142 --> 00:32:16,895
Kolm meie lendurit
on vaenlase liinide taga,
579
00:32:16,936 --> 00:32:18,605
ja nad vajavad meie abi.
580
00:32:18,646 --> 00:32:19,898
Sellest ei saa torti
581
00:32:19,939 --> 00:32:21,149
ja mõned meist
ei tule tagasi
582
00:32:21,191 --> 00:32:22,859
tänupüha õhtusöögiks
ja kõrvitsapirukas.
583
00:32:22,901 --> 00:32:24,944
Aga kas sa oled minuga?
584
00:32:27,280 --> 00:32:30,158
See on kuradima hea kamp
poistest, Frankie.
585
00:32:30,200 --> 00:32:31,576
Olgu.
586
00:32:31,618 --> 00:32:33,119
Noh, see kutsikas
seatud pop.
587
00:32:33,161 --> 00:32:35,121
Sina ja su sõbrad võivad
tahan selle eest tagasi astuda.
588
00:32:51,638 --> 00:32:56,226
Kolmas käsk ei ole kunagi
jätke oma kork nähtavale kohale.
589
00:32:56,267 --> 00:32:57,811
See on hea.
590
00:32:59,437 --> 00:33:00,522
Nüüd!
591
00:33:04,943 --> 00:33:07,195
Vau, mees!
Kas sa nägid seda?
592
00:33:07,237 --> 00:33:09,197
Pange sellele kolm kaamerat,
väikese taustvalgustusega
593
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
ja mesilasesuits,
me räägime
meistriteosteater.
594
00:33:11,825 --> 00:33:14,786
Mehed. Mehed,
A-koondise lühikokkuvõte.
595
00:33:14,828 --> 00:33:16,996
Otsige üles kolonel Quyet's
aadress.
596
00:33:17,038 --> 00:33:19,332
Hankige koopia
A-koondise lühikokkuvõttest.
597
00:33:19,374 --> 00:33:21,626
DISHPAN: kogu selle abiga
kuidas me võiksime sellest ilma jääda, ah?
598
00:33:21,668 --> 00:33:23,628
Bingo!
599
00:33:23,670 --> 00:33:26,297
Chun Van Quyet.
600
00:33:26,339 --> 00:33:27,757
See on mähis.
601
00:33:27,799 --> 00:33:30,427
Mehed, ma arvan, et meie missioon
on saavutatud.
602
00:33:33,430 --> 00:33:36,141
LASKOV: Mis ahistav
füüsiline kuva, mille meile andsite.
603
00:33:36,182 --> 00:33:38,476
Kas lahendate probleeme alati
rusikatega, seersant?
604
00:33:38,518 --> 00:33:39,811
Ma võin hoolitseda
minust endast.
605
00:33:39,853 --> 00:33:42,439
Nagu sa nii elavalt
demonstreeriti.
606
00:33:42,480 --> 00:33:45,442
Vabandan, kui on
minu küsimused solvavad sind.
607
00:33:47,527 --> 00:33:50,196
Huvitav, kas kolonel Morrison
tegi sama vea 1971. aastal.
608
00:33:50,238 --> 00:33:52,032
Ma juba ütlesin sulle,
Ma ei tapnud teda.
609
00:33:52,073 --> 00:33:54,743
Siis ehk tead, kes tegi.
Kui ma teaks, siis ma ütleks sulle.
610
00:33:54,784 --> 00:33:57,704
Kes tõmbas
päästik, seersant?
Kas see oli kolonel Smith?
611
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
B.A.: Hannibal
oli minuga Hanois.
612
00:33:59,622 --> 00:34:01,207
Või leitnant Peck?
Tema ka.
613
00:34:01,249 --> 00:34:06,171
Oh, ma näen. ma näen.
Te olite kõik Hanois.
614
00:34:06,212 --> 00:34:10,216
Olgu, siis räägime
kapten Murdocki kohta,
teie piloot.
615
00:34:10,258 --> 00:34:12,844
Nüüd tunnistas ta
vande all, mis tal oli
naasis peakorterisse.
616
00:34:12,886 --> 00:34:14,179
Oh ei.
617
00:34:14,220 --> 00:34:16,389
Kõik maailmas
tea, et mees on loll.
618
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Ta on hull.
619
00:34:17,766 --> 00:34:19,225
Ta näeb inimesi
seda tegelikult pole.
620
00:34:19,267 --> 00:34:21,144
Ta räägib ringides
kogu aeg.
621
00:34:21,186 --> 00:34:22,687
Ta tundub nagu
häiritud isik.
622
00:34:22,729 --> 00:34:23,730
Kas sa arvad, et ta on ohtlik?
623
00:34:23,772 --> 00:34:25,607
Murdock ei tee kellelegi haiget.
624
00:34:25,648 --> 00:34:27,650
ma imestan.
625
00:34:27,692 --> 00:34:30,278
KOHTUNIK: Kui enam pole
küsimusi, major Laskov,
626
00:34:30,320 --> 00:34:33,490
võtame ühe tunni
lõunavaheaeg.
627
00:34:44,042 --> 00:34:46,002
Olgu, sõdur,
siin ta töötab.
628
00:34:46,044 --> 00:34:47,879
Sünkroonime
meie kellad.
629
00:34:47,921 --> 00:34:49,422
ma ei kanna
kella.
630
00:34:49,464 --> 00:34:52,258
Võitleva Nighthawki komando
kannab alati kella.
631
00:34:52,300 --> 00:34:53,968
Las ma arvan,
viies käsk, eks?
632
00:34:54,010 --> 00:34:56,346
Ei, neljas.
Neljandaks.
633
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
(INIMESED LOTSEVAD)
634
00:35:03,603 --> 00:35:05,980
Laud kahele,
härrased?
635
00:35:06,022 --> 00:35:08,316
Ei, me oleme siin
meest näha.
636
00:35:08,358 --> 00:35:11,903
Ja milline mees
kas sa viitad?
637
00:35:11,945 --> 00:35:14,698
Kolonel Chun Van Quyet.
638
00:35:15,907 --> 00:35:17,742
ma usun
Ameerika Ühendriikide valitsus
639
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
ta üles seadma
selles restoranis.
640
00:35:20,120 --> 00:35:24,165
Ma ei usu
Olen temaga tuttav.
641
00:35:24,207 --> 00:35:27,335
Võib-olla on mu töökaaslased.
642
00:35:52,652 --> 00:35:55,030
DISHPAN:
See on Quyet. Tule nüüd.
643
00:35:57,282 --> 00:36:00,160
Härrased, ma usaldan
sul oli meeldiv lõunasöök.
644
00:36:02,162 --> 00:36:05,457
Usun, et sul on
rohkem teie peas
kui meie õnnelikud kõhud.
645
00:36:05,498 --> 00:36:07,751
Ma räägin lühidalt.
646
00:36:07,792 --> 00:36:10,962
Me kõik teame seda
mida armee tahab
sellest kohtuprotsessist välja
647
00:36:11,004 --> 00:36:13,048
on A-koondise süüdimõistmine.
648
00:36:13,089 --> 00:36:15,342
Aga mis mind huvitab
siin on õiglus.
649
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
Ma arvan, et paneel
saab veenduda
650
00:36:17,594 --> 00:36:20,764
et kapten Murdock
tegutses omal käel
651
00:36:20,805 --> 00:36:23,475
ja küsitavas olukorras
vaimne seisund
652
00:36:23,516 --> 00:36:25,185
kui ta tappis
Kolonel Morrison.
653
00:36:25,226 --> 00:36:28,063
Aidake mul seda teha.
See võib päästa teie elu.
654
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
Major, saate
võta oma ettepanek vastu...
655
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Hea katse, major.
656
00:36:32,359 --> 00:36:35,278
CONWAY: Aga meil on see
löö ja sa tead seda.
657
00:36:35,320 --> 00:36:37,197
(IRVIMINE)
658
00:36:39,532 --> 00:36:42,994
Ma just õppisin
et kapten Murdock
on leidnud Quyeti.
659
00:36:43,036 --> 00:36:46,581
Kui nüüd tema tunnistus
kinnitab teie lugu,
te olete konksu otsas.
660
00:36:46,623 --> 00:36:50,710
Nüüd on meil kõik teha
on tagasi kutsuda Josh Curtis
stendile
661
00:36:50,752 --> 00:36:52,754
ja teada saada
miks ta valetas.
662
00:36:52,796 --> 00:36:54,089
KOHTUtäitur: Kõik tõusevad.
663
00:36:54,130 --> 00:36:56,508
See sõjakohus
on taas istungil.
664
00:36:56,549 --> 00:37:00,220
Tema austus
Kolonel Thomas Milo
eesistuja.
665
00:37:05,600 --> 00:37:10,188
Mul on kahju alustada
pärastlõunal koos
see kurb uudis,
666
00:37:10,230 --> 00:37:11,940
aga ma tahan nõu
olla informeeritud
667
00:37:11,981 --> 00:37:15,610
et peamine tunnistaja
antud juhul on olnud
traagiline õnnetus.
668
00:37:15,652 --> 00:37:20,532
Kapten Josh Curtis oli
tapeti täna varahommikul
otsasõitnud autojuhi poolt.
669
00:37:20,573 --> 00:37:22,033
(INIMESED HÜITAVAD)
670
00:37:22,075 --> 00:37:24,619
Noh. Nii palju
Curtise tagasikutsumise eest.
671
00:37:26,663 --> 00:37:31,084
Kui Quyet puhastab meie nimed,
nad naelutavad Murdocki.
672
00:37:31,126 --> 00:37:32,585
Mida me teeme?
673
00:37:32,627 --> 00:37:35,338
KOHTUNIK: Hr Conway,
kas sa kutsuksid oma tunnistaja?
674
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
Lugupeetud auk, ma tahaksin
taotle lühikest vaheaega,
675
00:37:38,842 --> 00:37:40,301
seda arvestades
hiljutine areng...
676
00:37:40,343 --> 00:37:42,721
Teie austusavaldus, ma arvan
Võin meie aega säästa.
677
00:37:42,762 --> 00:37:45,390
Kas soovite pöörduda
kohus, kolonel?
678
00:37:45,432 --> 00:37:47,559
Ma muudan oma palvet.
Mida?
679
00:37:47,600 --> 00:37:50,937
Ma tunnistan end süüdistuses süüdi.
Ma tapsin kolonel Morrisoni.
680
00:37:50,979 --> 00:37:53,106
(RAHVAS MUSIMAS)
681
00:37:53,148 --> 00:37:55,775
Teie lugupeetud lugupeetud, selgelt mu klient
on ärritunud...
682
00:37:55,817 --> 00:37:58,528
Ja ma aitasin tal seda teha.
683
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
(RAHVAS MUSIMAS)
684
00:38:00,613 --> 00:38:01,740
See olime kõik kolmekesi.
685
00:38:04,409 --> 00:38:07,328
See kohus võtab
30-minutiline vaheaeg.
686
00:38:13,251 --> 00:38:16,463
Kas sa oled endast väljas?
687
00:38:16,504 --> 00:38:19,716
No ei oleks
esimest korda olime
selles süüdistatud.
688
00:38:19,758 --> 00:38:22,427
Keegi ei püüa end süüdi tunnistada
suurel juhul.
689
00:38:22,469 --> 00:38:25,263
Mees saab ainult elada
oma süütundega nii kaua.
690
00:38:25,305 --> 00:38:27,182
Jah, me vihkame süütunnet.
691
00:38:27,223 --> 00:38:28,975
Aga me võidame!
692
00:38:29,017 --> 00:38:31,227
Nende juhtum tulistatakse
auke täis ja kord
Kolonel Quyet tunnistab,
693
00:38:31,269 --> 00:38:33,063
see lüüakse täielikult maha!
694
00:38:33,104 --> 00:38:36,358
Kas oleksite vastu mitte kasutada
sõnad nagu "auke täis"
"alla lastud"?
695
00:38:36,399 --> 00:38:38,902
See võlub välja
selline negatiivne kuvand.
696
00:38:38,943 --> 00:38:41,237
Hea küll, sa tahad
saboteerige oma kohtuprotsessi,
697
00:38:41,279 --> 00:38:43,031
Ma lihtsalt taandun
ja sa võid teha mida iganes
sa tahad.
698
00:38:43,073 --> 00:38:45,408
Ma peaksin teid siiski hoiatama,
mis nõuab eksitavat kohtumist
699
00:38:45,450 --> 00:38:48,078
ja saadki
seda läbima
kogu asi uuesti.
700
00:38:48,119 --> 00:38:50,705
Oletame, et me tõesti tegime
tapa Morrison.
701
00:38:50,747 --> 00:38:54,209
Sa ei saaks kunagi tappa
keegi külmavereline.
702
00:38:54,250 --> 00:38:55,251
Olen selles kindel.
703
00:38:58,546 --> 00:39:04,052
Olgu, hr Conway,
me proovime seda teie viisil.
704
00:39:04,094 --> 00:39:06,388
DISHPAN RAADIOS:
Murdock, see on hull, mees.
Ma ei saa aru.
705
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
Tähendab, me blokeerisime
mehe uks. Meil ei ole
isegi tean, kas ta on juba kodus.
706
00:39:09,015 --> 00:39:10,350
Mis siis, kui ta linnast lahkuks
juba?
707
00:39:10,392 --> 00:39:11,851
Ei, ei, ei,
ta pole lahkunud.
708
00:39:11,893 --> 00:39:13,603
Ma just nägin, kuidas ta pea torkas
läbi kardinate.
709
00:39:13,645 --> 00:39:15,355
Kas olete valmis?
710
00:39:15,397 --> 00:39:18,400
Jah, aga ma ikka ei arva
see toimib.
711
00:39:18,441 --> 00:39:21,986
Ära lase end heidutada, poeg.
712
00:39:22,028 --> 00:39:26,282
Olgu laulusõnad
võitlev öökull
Commando tunnuslaul
713
00:39:26,324 --> 00:39:29,119
vöö oma nimme.
714
00:39:29,160 --> 00:39:33,289
(LAULMINE)
Võitlus öökulliga
taevas
715
00:39:33,331 --> 00:39:37,043
Vaprad ja lojaalsed
kas need on poisid
716
00:39:37,085 --> 00:39:42,841
Vennad pöörduvad
valest paremale
717
00:39:42,882 --> 00:39:45,385
Murdock, see on Quyet...
Murdock?
718
00:39:45,427 --> 00:39:47,137
...võitle, võitle, võitle
719
00:39:47,178 --> 00:39:50,473
Võitlus ööbikutega,
võitlus ööbikutega
720
00:39:50,515 --> 00:39:51,474
Murdock?
721
00:39:51,516 --> 00:39:57,856
Võitlus ööbikutega
722
00:39:57,897 --> 00:39:58,857
Hei!
723
00:40:17,334 --> 00:40:20,128
Frankie, Frankie,
kas sa ei taha järele tulla
kogu prügi alleel?
724
00:40:23,048 --> 00:40:25,091
Ma ütlesin sulle, et see on loll.
Ma ei saa sellest asjast aru...
725
00:40:26,593 --> 00:40:28,053
tööd.
726
00:40:34,601 --> 00:40:36,227
Ma olen geenius.
727
00:40:52,660 --> 00:40:55,163
Tere tulemast
Fantaasiasaar
kolonel.
728
00:40:56,831 --> 00:40:58,917
Mida sa minust tahad?
Teave.
729
00:40:58,958 --> 00:41:00,335
Mul pole midagi öelda.
730
00:41:00,377 --> 00:41:02,545
Kahju.
Las ta rebib!
731
00:41:02,587 --> 00:41:05,924
Iga pesakond teeb haiget,
kolonel.
732
00:41:07,926 --> 00:41:10,220
Lõpetage ära! Lõpetage ära!
Olgu, olgu!
733
00:41:10,261 --> 00:41:12,472
ma ütlen sulle
mida sa teada tahad.
734
00:41:12,514 --> 00:41:15,058
Oli kolonel Morrison
põhjavietnamlane
operatiivne?
735
00:41:15,100 --> 00:41:16,559
Jah.
736
00:41:16,601 --> 00:41:19,479
Miks ta siis A-koondise saatis
röövida Hanoi panka?
737
00:41:19,521 --> 00:41:21,356
Nii arvati
olla lõks.
738
00:41:21,398 --> 00:41:23,900
Aga sõnum
ei pääsenud meie üksusesse
õigel ajal neid peatada.
739
00:41:23,942 --> 00:41:27,195
See pidi olema
piinlikkust
oma riigile.
740
00:41:27,237 --> 00:41:29,322
(SIREENID KÜLISIVAD)
741
00:41:29,364 --> 00:41:30,824
MEES MIKROFONIS:
Ameerika Ühendriikide armee!
742
00:41:30,865 --> 00:41:32,742
Murdock, seltskond!
743
00:41:32,784 --> 00:41:35,537
Viska oma relv maha.
Olete ümbritsetud.
744
00:41:35,578 --> 00:41:37,747
Sa oled loll.
Helistasin neile.
745
00:41:37,789 --> 00:41:39,791
Sa pead mind nüüd vabastama,
või sa sured.
746
00:41:39,833 --> 00:41:43,586
Võitleva Nighthawki komando
ei tea tähendust
sõnast "surema"!
747
00:41:43,628 --> 00:41:46,881
Mis on esimene käsk,
Franklin?
748
00:41:46,923 --> 00:41:48,925
Ärge kunagi jätke oma korki välja
selges vaates, eks?
749
00:41:48,967 --> 00:41:51,219
See on piisavalt lähedal!
Lööge!
750
00:41:59,477 --> 00:42:01,104
(REHVID KRIIUBAVAD)
751
00:42:06,651 --> 00:42:09,070
(SIREENID OHUTAVAD)
752
00:42:14,492 --> 00:42:18,246
Fighting Nighthawk express,
ja me tuleme läbi,
nii et ole ettevaatlik!
753
00:42:18,288 --> 00:42:20,290
Ahh!
754
00:42:32,677 --> 00:42:36,014
MURDIK JA TOIDUPAAN: (LAULMINE)
Taevas öökullidega võitlemine
755
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
Vaprad ja lojaalsed
kas need on poisid
756
00:42:39,017 --> 00:42:44,147
Vennad pöörduvad
valest paremale
757
00:42:44,189 --> 00:42:47,942
Pole kunagi jooksnud
kaklus, võitlus, võitlus
758
00:42:55,450 --> 00:42:59,037
Noh, see on kindlasti
rõõmsa välimusega
väike grupp.
759
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Jah. Nad võiksid
vähemalt naerata.
760
00:43:01,373 --> 00:43:03,416
Kas süüdistatav tõuseb üles?
761
00:43:06,503 --> 00:43:09,673
Lõpetage need menetlused!
Lõpetage menetlus!
762
00:43:09,714 --> 00:43:12,008
Teie austus...
763
00:43:13,510 --> 00:43:16,554
Oleme asunud
väga oluline tunnistaja,
764
00:43:16,596 --> 00:43:20,016
ja ma usun, et lõpuks saab
valgustada seda juhtumit.
765
00:43:21,601 --> 00:43:22,936
Kas see oled sina,
Kapten Murdock?
766
00:43:22,977 --> 00:43:24,771
Jah, see on nii, teie austusavaldus.
767
00:43:24,813 --> 00:43:26,439
Ja kui sa minuga välja kannatad,
768
00:43:26,481 --> 00:43:29,442
Usun, et lõpuks saame
kehtestada siin mõni tunnistus
769
00:43:29,484 --> 00:43:33,196
see on üks kord ja igaveseks
ja väljaspool varju
kahtlemata tõestada
770
00:43:33,238 --> 00:43:36,616
et A-meeskond on süütu
kõigist tasudest.
771
00:43:36,658 --> 00:43:38,076
Võite jätkata.
772
00:43:43,081 --> 00:43:47,502
KOHTUtäitur: Kas sa vannutad, et ütled
tõde, kogu tõde,
ja mitte midagi peale tõe,
773
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
aidake sind siis jumal?
774
00:43:48,753 --> 00:43:50,588
Mina küll.
775
00:43:53,717 --> 00:43:55,885
Mis on teie nimi, söör?
776
00:43:55,927 --> 00:43:57,554
Chun Van Quyet.
777
00:43:57,595 --> 00:44:00,140
Kas te pole mitte sama härrasmees
kes andis avalduse
778
00:44:00,181 --> 00:44:02,058
enne Ameerika Ühendriike
kongress
779
00:44:02,100 --> 00:44:05,854
suhtes
Kolonel Morrisoni töö
Vietkongi jaoks?
780
00:44:05,895 --> 00:44:06,855
ma olen.
781
00:44:06,896 --> 00:44:08,523
CONWAY: Ma näen.
782
00:44:08,565 --> 00:44:11,735
Kas te annaksite meile oma versiooni
kuulsast missioonist
783
00:44:11,776 --> 00:44:14,320
riigipanga kohta
Hanoist, söör?
784
00:44:14,362 --> 00:44:16,531
Ma olin šokeeritud
kui see juhtus.
785
00:44:16,573 --> 00:44:18,533
Noh, oota natuke.
Seda sa mulle ei öelnud.
786
00:44:18,575 --> 00:44:19,534
Tšss, tšss, tšss.
787
00:44:19,576 --> 00:44:20,869
Me oleksime pidanud ette nägema
788
00:44:20,910 --> 00:44:23,580
A-meeskond oli võimeline
sellisest missioonist.
789
00:44:23,621 --> 00:44:25,957
Soovin kolonel Morrisonile ja mina
oleks võinud neid värvata.
790
00:44:25,999 --> 00:44:27,751
CONWAY: Mida teha
mõtled selle all?
791
00:44:27,792 --> 00:44:31,004
QUYET: Mul oli mitu korda
ütles Morrisonile, et me peaksime
tee neile pakkumine.
792
00:44:31,046 --> 00:44:33,048
Aga ta ütles alati ei.
793
00:44:33,089 --> 00:44:35,759
Ta ütles, et nad on
lojaalsed Ameerika patrioodid.
794
00:44:35,800 --> 00:44:38,845
CONWAY:
Lojaalsed Ameerika patrioodid?
795
00:44:38,887 --> 00:44:42,849
kolonel Morrison,
mees, kes need mehed olid
väidetavalt tappis
796
00:44:42,891 --> 00:44:45,560
tegelikult pidas A-koondist
kõrges lugupidamises?
797
00:44:45,602 --> 00:44:47,437
Ei.
798
00:44:47,479 --> 00:44:49,773
Ta kartis neid.
799
00:44:49,814 --> 00:44:52,108
Kolonel Morrison
ütles mulle seda
800
00:44:52,150 --> 00:44:56,738
kui Smith ja A-meeskond
avastas, et ta oli agent,
801
00:44:56,780 --> 00:44:58,656
nad ei kõhkleks
teda tappa.
802
00:45:10,585 --> 00:45:12,462
Mis sa arvad,
Kindral?
803
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
Ma arvan, et A-meeskond
näeb nii paganama süüdlane välja.
804
00:45:16,257 --> 00:45:19,928
Süüdi siiski
peavad oma kuritegude eest maksma.
805
00:45:19,969 --> 00:45:22,764
Neil peab olema
teadnud riske.
806
00:45:22,806 --> 00:45:23,932
Ütle piloodile, et olen valmis.
807
00:45:23,973 --> 00:45:25,684
Kohe, söör.
808
00:45:35,110 --> 00:45:37,070
Kas süüdistatav tõuseks üles?
809
00:45:41,533 --> 00:45:44,035
Mis teeb
paneeli leid?
810
00:45:46,329 --> 00:45:50,166
MEES: kolonel Smith,
Leitnant Peck,
811
00:45:50,208 --> 00:45:51,668
seersant Baracus,
812
00:45:51,710 --> 00:45:54,295
see on minu kohus
selle kohtu presidendina
813
00:45:54,337 --> 00:45:59,467
et teile sellest teada anda
kinnisel istungil,
salajasel hääletamisel,
814
00:45:59,509 --> 00:46:02,178
kõik liikmed
kohalviibiv nõus
815
00:46:02,220 --> 00:46:05,515
sinu leidmisel
süüdi mõistetud,
816
00:46:05,557 --> 00:46:07,392
ja mõistab sulle karistuse
surma saada.
817
00:46:07,434 --> 00:46:10,687
(RAHVAS MUSIMAS)
818
00:46:10,729 --> 00:46:15,150
KOHTUNIK: Süüdistatavad on
vangistati sõjaväkke
politsei vahi all,
819
00:46:15,191 --> 00:46:18,069
ja lause
viiakse läbi
niipea kui võimalik.
820
00:46:18,111 --> 00:46:19,738
See kohus lükati edasi.